# TUNNEL #
Subtitle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca & Oyi Inzaghi ~
Kim Sun Jae.
Sun Jae.
Mana mungkin?
Apa Kau benar-benar, detektif Park?
Bagaimana Kalian bisa saling kenal?
Dan kenapa Kita bicara soal Ibu?
30 tahun yang lalu...
...detektif yang menyelidiki kasus Ibumu,
Ahh Pak,
Kau pasti sudah salah orang
Usia dia baru 30 tahun
Bahkan waktu itu dia belum lahir
Benarkah? Kalau begitu...
Kenapa dia mirip sekali dengan detektif Park Kwang Ho?
Aigoo Pak,
Ayo kita minum kopi
Silahkan...Lewat sini.
Kita minum kopi dulu
Siapa kau ini?
Ada apa ini?
Jawab Aku. Bagaimana Kau bisa tahu nama ibuku?
Jawab Aku!
Tahun 1986,
Aku menyelidiki kasusnya
Brengsek Kau!
Itu tidak masuk akal
Kau akan bilang lagi, Kau dari masa lalu?
Jawab Aku dengan benar
Aku akan bunuh Kau jika kau bohong padaku
Aku tidak bisa menangkap si pelaku
Maafkan Aku...
Sun Jae.
Mustahil!
Kau benar-benar menyelidiki kasus itu?
Mustahil..
Tidak mungkin..
Kim Sun Jae.
Kau harus ke RS. Ibumu sedang dirawat
Bagaimana ini bisa terjadi?
Si tentara itu, Ayah Sun Jae
Aku tidak berpikir kalau Kita bisa betemu lagi
Memang,
Tapi Kita memang bertemu lagi
~ Episode 8 ~
Aku tidak apa-apa,
Ayahmu pasti sudah menelponmu lagi
Kau tidak apa-apa?
Melihatmu disini sudah buatku lebih baik
Seharusnya aku lebih lama di rumah sakit...
Jadi Aku bisa sering melihatmu
Maafkan Aku.
Pagi ini,
Aku pergi ke makam ibumu
Sejak pagi dia bilang dia tidak enak badan
Seharusnya Aku langsung bawa dia ke RS
Ini salahku
Sepertinya aku tidak bisa menjaga...
....almarhum ibumu dan ibu tirimu
Di kantor polisi tadi,
Detektif yang kau bicarakan,
Orang yang menyelidiki kasus ibu,
Apa namanya benar-benar Park Kwang Ho?
Ya, benar
Detektif Park Kwang Ho.
Aku pasti sudah salah orang
Aku dengar dia meninggal saat menyelidiki sebuah kasus
Pasti bukan dia
Aku mengunjungi ibumu pagi ini
Mungkin itu sebabnya aku berpikir kalau dia si detektif itu
Ironis sekali nasib ini
Kita bertemu Dia lagi di kantor polisi Hwayang
Terlebih lagi, putranya seorang polisi
Ahhh...
Tadinya aku akan melacak dan membunuh...
...orang yang membunuh ibuku
Tapi, apa itu bisa mengubah semuanya?
Kau tahu apa yang paling diinginkan para korban?
Membuat si pelaku berdiri di pengadilan dan mengakui kejahatannya...
....dan melihat si pelaku dijebloskan ke penjara
Kim Sun Jae...
..menjadi polisi karena ibunya
Apa?
Ingin menangkap si pelaku
Seharusnya waktu itu aku menangkap pelakunya
Maka dia tidak perlu menjadi polisi
di Rumah sakit mana tadi?
(RS Universitas Hwayang)
Wahh, Sun Jae sudah besar ya...
Sun Jae,
Sekarang Kau sudah dewasa
Disini,
Aku bisa kesini melalui terowongan ini
Tapi kenapa? Apa alasannya?
Aku berusaha menangkap si pelaku
Pelaku?
Si brengsek yang membunuh...
...6 wanita termasuk ibumu
Ini terowongan yang dikatakan Jin Seon Chul
Ayo Kita masuk
Disini,
Tempat dimana kakak Jin Seon Chul, Jin Seon Mi meninggal.
Jadi dia pembunuh berseri?
Dulu, istilah itu belum ada
Kami berpikir kalau si pelaku merupakan kenalan para korban
Jadi kami mencari siapa saja yang mengenal dia
Tapi kami tidak menemukan si tersangka
Biasanya Kami bisa menangkap pelaku dalam waktu 3 hari
Namun, di kasus ini selama sebulan Kami tidak tahu siapa tersangkanya
Tapi, korban terus ada
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Choon Hee, Seo...
Seo Yi Soo,
Kim Young Ja, dan Jin Seon Mi.
Tunggu. Kau bilang Kim Young Ja?
Iya
Menurutmu bagaimana Aku tahu si korban hanya dengan melihat kakinya?
Karena tanda titik di tumit
Orang gila itu selalu membuat tanda titik di tumit korbannya
1, 2, 3, 4, 5, dan 6.
Aku tahu kalau pelakunya sama setelah melihat tanda itu
Aku sudah berusaha keras untuk mencari orang yang membunuh ibuku
Tapi data kasusnya hilang karena insiden kebakaran
Dan aku bahkan tidak tahu siapa yang bertanggung jawab atas kasus itu
Aku tidak menemukan satupun artikel di koran Tapi tanda titik?
Sesuatu yang kau katakan...
...yang sama sekali belum pernah aku dengar
Itu karena Kami tidak pernah memberitahukannya
Korban terus ada
Tapi tidak ada yang ditangkap. Atasan kami sangat kesal
Sung Shik menyelidiki kasus itu bersamaku, itu sebabnya dia tahu
Ketua Jeon. Aku tidak bisa percaya
Apa itu artinya Kau tidak tahu kalau dulu Kim Young Ja masih hidup?
Kami tidak berpikir kalau Dia selamat
Kami sadar kalau ada tanda titik yang hilang
Dan karena itulah kami mulai mencari jasad ke 5 ke seluruh kota
Tapi kami gagal
Tapi, ternyata karena dia masih hidup
Jika aku bertemu dengan Kim Young Ja saat dia masih hidup
Aku pasti dapat petunjuk
Kau pasti melihat wajah si pelaku
Ahhh...
Aku dipukul di belakang kepalaku
Pikirkan baik-baik. Mungkin Kau akan ingat sesuatu
Maksudmu, Kau tidak tahu siapa si pelaku?
Jika Aku tahu, Aku pasti sudah menangkapnya!
Menurut Sung Shik,
Tidak ada kejadian seperti itu lagi setelah itu
Jadi awalnya aku pikir si pelaku sudah mati
Tapi sekarang, aku yakin dia masih hidup
Aku rasa, alasan mengapa aku ada disini...
...karena kasus itu
Dan sekarang, Aku semakin yakin kalau itu karena dirimu
Kenyataannya kalau Kau putra Seo Yi Soo.
Dan kenyataannya kalau Aku bertemu denganmu di tahun ini
Aku yakin ada alasannya
Oke
Jika kau benar-benar dari tahun 1986,
Lalu, siapa yang membunuh Park Kwang Ho?
Pertanyaan yang bagus
Bagaimana dia tahu soal insiden 30 tahun yang lalu
Kau ingat apa yang di katakan Jin Seon Chul?
Dia bicara soal orang itu
Dia bilang dia sedang mencarinya
Dia bilang Park Kwang Ho sedang mencari seseorang
Aku rasa, Park Kwang Ho tahu siapa pelakunya
Aku rasa dia dibunuh saat dia mencari si pelaku
Dia tahu pelakunya?
Apa Kau percaya sekarang?
Lalu suatu hari dia bilang begini,
Rupanya, pria itu bilang padanya kalau dia terlihat cantik jika memakai rok
Dia tidak pernah melihat ada nama Hwang Choon Hee...
...di semua laporan kasusnya
Jika dia tidak melihat namanya, artinya dia bukan korban
(Mikrofilm)
("Wanita berusia 20 tahunan yang hilang, setelah 1 hari jasadnya ditemukan")
Dia berkata jujur
(Kantor Polisi Hwayang)
Kau dengar kalau Letnan Kim membawa Kwang Ho kesini dengan memborgolnya?
Ya. Semua orang membicarakannya. Apa yang terjadi?
Si brengsek itu memborgolnya. Dia pasti punya alasan tepat untuk itu
Aku yakin kantor bisa heboh
Kedamaian seperti apa ini?
Tepat sekali
Hei, makne. Aku dengar kau dibawa kesini dengan diborgol
- Apa yang terjadi? - Apa?
Dia dendam padaku karena sikapku saat pertama kali aku kesini
Letnan Kim, pasti ada sesuatu, kan?
Tidak ada apa-apa
Profesor Shin, maaf soal kemarin. Aku tidak bisa...
Kau ada dimana?
Oke. Ayo kita pergi
Kenapa? Apa yang terjadi?
Cepat!
- Kami akan kembali lagi - Sampai nanti
Sun Jae, hati-hati
- Ya, Pak - Baik
Mereka bertukar pasangan hari ini
Sepertinya pura-pura saja
Aku merasa ada yang salah
Dia bilang padamu untuk kesini?
Kenapa? Kau tahu tempat ini?
Salah satu tersangka dulu tinggal disini. Dia murid SMU
Kau ini bicara apa? Ini rumah Jung Ho Young.
Jung Ho Young?
Hei, Jung Ho Young. Kau bunuh mereka, kan?
Ahjussi, Aku memang membunuh anjing-anjing itu
Tapi aku tidak membunuh orang
Aku ingat sekarang. Murid itu namanya Jung Ho Young.
Lalu, apa dia juga Jung Ho Young yang kau kejar?
Coba jelaskan.
Aku menangkap Jung Ho Young 30 tahun yang lalu sebagai tersangka kasus pembunuhan
Jung Ho Young yang berusia 18 tahun
Tunggu,
Kalau begitu, di jamanmu Kau bertemu dengannya?
Jika dia Jung Ho Young yang sangat ingin kau tangkap,
Maka, kenapa aku sangat yakin kalau dia si pelaku?
Masuklah.
Dia membunuh semua anjing di kota dan menguburkannya disini
Aku punya perasaan tidak enak padanya
Tapi bagaimana Kau tahu soal ini?
Jung Ho Young melakukan pembunuhan pertamanya 10 tahun yang lalu
Dia mencekik istrinya sampai tewas
Tapi aku menemukan sesuatu yang menarik
Kau tahu Lee Sun Ok, kan?
Wanita yang belum lama ini meninggal?
Ya. Saat aku mewawancarai dia,
Dia bicara padaku soal kisah temannya
Dia memakai rok saat dia dibunuh
Selain itu, semua korban yang dibunuh Jung Ho Young...
...kebetulan memakai rok
Dia juga mengincar wanita dengan rok?
Aku mencari tahu karena kedengarannya dia sama dengan korban lainnya
Aku tidak menemukan catatan kasusnya
Tapi aku menemukan artikel di koran tahun 1985
Dia berkata jujur padaku
("Wanita berusia 20 tahunan yang hilang, setelah 1 hari jasadnya ditemukan")
Dia, Choon Hee.
Ya, namanya Hwang Choon Hee. Bagaimana Kau bisa tahu?
Apa maksudmu kalau dia sama dengan korban lainnya?
Aku berpikir, mungkin..
...pembunuhan pertama Jung Ho Young dilakukan 30 tahun yang lalu
Jung Ho Young tinggal disini saat insiden itu terjadi
Lokasinya tidak jauh dari tempat Hwang Choon Hee dibunuh
Aku juga menemukan 2 artikel lain di tahun yang sama
("Jasad Wanita yang dibunuh ditemukan di Hwayang")
Sepertinya kasus mereka beda
Tapi sebenarnya, tipe para korban sama dan semua terjadi di Hwayang.
Hei, Park Kwang Ho...
Tunggu sebentar,
Kalau begitu, orang itu memang si pelaku?
Apa aku harus punya alasan...
..untuk membunuh orang?
Katakan saja kalau Jung Ho Young pelakunya,
Orang yang disebutkan Park Kwang Ho ke Jin Seon Chul,
Orang yang mengejar Park Kwang Ho,
Apa dia bukan Jung Ho Young?
Apa?
Kita harus menemukan orang itu dulu
Tunggu! Ini tidak semudah yang kau pikirkan
Bagaimana kita bisa menemukan orang yang lebih dari 2 tahun tidak bisa ditangkap?
Lalu, menurutmu Kita hanya diam dan menunggu?
Kita harus segera mencari tahu apakah dia atau bukan pelakunya
Saat kau menginterogasinya 2 tahun yang lalu, apa yang dia katakan?
Semuanya ditulis dalam laporan
Lalu, apa ada yang lain?
Apa secara pribadi dia mengatakan sesuatu?
Secara pribadi?
Aku membunuh banyak orang
Tapi tidak ada yang tahu soal mereka dan kasusnya tidak di data
Ya. Aku anggap kalau dia tidak akan mengaku
Jadi aku pikir jika aku memprovokasinya dia akan mengaku
Itu saat dia menyebutkan kalau tidak seorangpun tahu soal para korban....
..dan kalau kasusnya tidak ada dalam data kepolisian
Itu sebabnya aku mengejar Jung Ho Young.
Tapi, kenapa Kau tanyakan itu?
Saat aku merasa yakin, akan Aku katakan padamu
- Ya, Ketua, - Dimana Kau? Ada insiden lagi
Segera datang ke TKP
Kita harus mencari Jung Ho Young terlebih dulu
Waktunya akan lebih cepat jika Profesor Shin sudah selesai menganalisanya
Aku tidak punya waktu lagi
Aku pikir, dengan menemukan Park Kwang Ho semuanya bisa selesai
Aku bahkan tidak tahu, dimana Yeon Sook saat ini
Siapa Yeon Sook?
Lupakan saja.
Dari semua tempat, kenapa harus pilih Butik?
Apa kebakaran?
Kita tidak yakin sampai kita masuk ke TKP
Tapi ini kasus ke-4 di lingkungan ini
Aku hampir yakin. Perasaanku mengatakan...
...ini kasus pembakaran berseri
Belum ada korban jiwa, tapi kami pikir itu kejahatan berseri.
Aku muak dan lelah dengan kejahatan seperti itu
Apa mereka semua sedang di rekam?
Min Ha sedang melakukannya disana
Di rekam?
- Kenapa kita harus merekamnya? - Pelaku pembakaran ada disekitar TKP
Untuk apa sih buat video?
Lupakan saja. Apinya sudah di padamkan sekarang Ayo kita masuk
Kita harus kedalam untuk menemukan sesuatu
Banyak sekali mereka menyemprotkan airnya
Aku rasa Kita tidak akan bisa menemukan sidik jari
Kim Sun Jae, ikut Aku!
(Butik Sunhwa)
Asal apinya pasti dari sini
Ya. Kau benar
Ada jejak pembakaran dimulai disini
Kau lihat korek yang disana?
Aku rasa seseorang langsung menyulut apinya dengan korek itu
Apinya berasal dari sana lalu menyebar
Iya
Tapi, bunyi apa ini?
Ha?
Apa itu?
Sun Jae. Keluar!
Kita harus keluar!
- Astaga! - Ada korban disana
Lihat disana
Park Kwang Ho.... Park Kwang Ho.
Sadarlah, Park Kwang Ho.
Dimana tim penyelamat?
Sunbaenim!
Cepat! Bawa dia keluar.
Bawa satuan penyelamat kesini
Sadarlah, Kwang Ho.
Sunbaenim!
Kau harus sadar
Sadarlah....sadarlah, Park Kwang Ho!
Park Kwang Ho?
Kau sangat menyukai camilan, kan?
Aku kenal nona yang tinggal di lantai 1
Siapa nona yang tinggal di lantai 1?
Dia gadis yang aneh
Oh ya, Yeon Sook.
Aku sudah bertemu anak itu
Dia yang aku bilang, putranya Seo Yi Soo.
Dunia memang kecil, bukan?
Aku ingin menangkap pelakunya
Aku benar-benar ingin menangkap si pelaku untuk anak itu
Bagaimana jika dia tanya kenapa aku belum menemukan pelakunya?
Kalau dipikir-pikir, Aku ingin tahu apa Sun Jae baik-baik saja
Sepertinya begitu
Tapi, Yeon Sook.
Kemana saja kau selama ini?
Aku yakin...
Kau pasti sedang menungguku
Jika kau tahu aku sedang menunggu, Kau harus sadar
Apa kau bilang?
Tidak mungkin. Apa ini mimpi lagi?
Yeon Sook....
Jangan pergi, Yeon Sook. Yeon Sook!
Jangan pergi, Yeon Sook.
Yeon Sook.
Jangan pergi!
Yeon Sook. Ahhh!!
Hei, makne.
Kau tidak apa-apa? Kau mengenali Aku?
Kau yang makne, Dasar kurang ajar!
Dia benar
Dia sudah kembali
Bagaimana dengan Sun Jae? Dia tidak apa-apa? Dimana dia?
Dia ada disana, tidak cidera
Kim Sun Jae, Kau tidak terluka?
Kau pikir Aku ingin?
Dasar Kau!
Tapi...
....kenapa mereka tidak tuntas memadamkan apinya?
Apa?
Anggota timku bisa mati
Kau pikir aku takut denganmu?
Tunggu Aku....aishhh!!
Park Kwang Ho,
Aku sudah bilang jangan tiba-tiba pingsan seperti itu
Kau pikir aku sedang main-main?
Kau tahu kenapa aku sangat benci kehilangan anak buah?
Aku yakin kau tidak bisa memahami perasanku
Aku harap kau kali ini Kau tidak bergurau
Maafkan Aku, Ketua.
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Cukup. Dia sudah sadar, bukan?
Kecuali kepalamu yang terkena pecahan kaca, semuanya baik-baik saja
Sungguh?
Karena kau masih hidup, Kali ini akan ku abaikan
Hei kalian,
Ayo kita pergi. Kwang Ho, harus istirahat
Istirahat apanya?
Aku harus mencari orang yang melakukan ini padaku
Biarkan aku yang tangani
Kim Sun Jae,
Kau masih belum menemukan tersangka utamanya?
Kalau begitu, kita cari sama-sama pelakunya
- Oke - Kalau begitu, ayo kita pergi
Siapapun orangnya, Kita akan menangkapnya dalam waktu 3 hari
Ayolah
Terimakasih banyak, Ketua.
Halo, Dokter.
- Halo, Dokter. - Kau pasti sedang ada kungjungan pasien
Halo,
Aku pikir Kau yang terluka, Letnan Kim.
Aku senang Kau baik-baik saja
Jika bukan karena Park Kwang Ho, Aku sudah terluka
Park Kwang Ho?
Apa boleh menggunakan nama itu sekarang?
Aku yakin kau belum memberikan penjelasannya
Kau tahu,
Sulit sekali untuk di jelaskan, maaf.
Satu hal yang bisa aku katakan padamu kalau...
...dia tidak ada hubungannya dengan Park Kwang Ho yang sudah meninggal
Namun,
Dia orang yang akan mencari tahu penyebab kematiannya
Apa maksudmu?
Aku harus pergi
Profesor, apa kau pernah mengalami paramnesia?
Maksudmu déjà vu?
Pernah, beberapa kali
Memang kenapa?
Aku belum pernah mengalaminya
Aku memang ingat sesuatu
Dimana itu?
Ada banyak teori soal deja vu,
Tapi seperti yang kau ketahui, itu juga disebut gangguan ingatan
Terkadang, tidak benar jika kau belum pernah mengalaminya
Kau pasti pernah mengalaminya
Atau setidaknya di suatu tempat
Tapi saat itu, Kau pikir itu tidak penting
Ingatan seseorang bisa sempurna
Apa itu terjadi di Korea?
Ya
Oh ya, Profesor Shin.
Apa kau sudah menemukan kasus 30 tahun yang lalu?
Ya. Kasus dengan korban yang sama memang ada
Menurutmu itu memang Jung Ho Young?
Cara memilih korbannya sama...
..tapi ada beberapa perbedaan
Apa itu?
(Kantor Polisi Hwayang)
Ke-4 toko yang terbakar, termasuk butik itu,
Saat itu sedang kosong
Api menyala di jam makan siang antara pukul 12 dan pukul 1
Seperti yang terlihat di gambar, si pelaku masuk kedalam...
...dan membakar toko dengan korek
Jadi dia tahu kapan pemilik toko meninggalkan tokonya
Ah, Aku bilang jangan banyak bicara
Tae Hee, orang yang melaporkannya bilang apa?
Pemilik toko di seberang jalan melaporkan adanya kebakaran
Dia tidak melihat siapa-siapa
Tapi dia lihat api timbul di antara manekin
Menurut penyidik kebakaran
terjadi ledakan gas..
Karena selang gas terlepas akibat kebakaran
Hei makne, Kau bisa mati disana
Aku tahu. Aku bisa mati dan tidak akan pulang
Oh ya, kau bilang kau sudah merekam
Apa Kau menemukan orang yang mencurigakan
Bahaya. Awas!
Bisa lebih buruk lagi
Tae Hee dan Min Ha. Cari tahu orang-orang yang ada di rekamannya
Dan ambil data CCTV terdekat
Kwang Ho dan Sun Jae. Temui korban kebakaran
Dan cari tahu apa ada yang dendam
Lakukan sekarang!
Kau sungguh tidak apa-apa, sunbaenim?
Kau bilang, masih hidup saja sudah cukup
Jantungku hampir putus
Kenapa kau lakukan itu?
Kau punya istri dirumah
Apa yang akan terjadi jika kau kembali tinggal jasad?
Aku tidak apa-apa
Maksudku, kenapa Kau ini?
Hei,
Kita tidak bisa menangkap pelakunya
Satu-satunya yang bisa kita lakukan adalah melindunginya
Begitu kan?
Mengagetkan saja!
Kenapa? Apa lagi sekarang?
Terimakasih
Ha? Aku tidak dengar. Coba katakan lagi!
Dasar!
Kepalaku sakit
Kapan aku bisa membukanya?
Kita harus menangkap pelakunya agar tidak terjadi lagi
Kau ingat apa ada pelanggan sebelum terjadi kebakaran?
Tidak ada yang datang pagi-pagi
Aku keluar untuk menemui temanku dari Seoul dan terjadi kebakaran
Apa ada yang menaruh dendam denganmu?
Apa baru-baru ini kau ribut dengan seseorang?
Itu toko yang terbakar kan?
Apa yang dilakukan pemiliknya saat tokonya terbakar?
Mungkin mereka telat melaporkannya
Kenapa? Apa ada alasan?
Dia terus mengatakan kalau Aku mencuri pelanggannya
Berani sekali dia...
Kau bilang, kau menemukan korek di TKP, kan?
Dia selalu merokok
Dia pasti sedang bergurau
Dia membantunya melaporkan adanya kebakaran
Ada dimana Kau saat terjadi kebakaran?
Tentu saja ada di tokoku
Begitu aku lihat ada api,
Aku langsung menghubungi 991 dengan telponku
Lihat ini
(Kantor Polisi Hwayang)
Ini Oh Young Dal orang yang menjual telpon
Oh Young Dal.
Dan ini Han Soo Won yang menjalankan pusat perawatan kesehatan
Aku banyak membantu saat terjadi kebakaran
Han Soo Won.
Lalu?
Siapa dia?
Kenapa bahunya bergerak?
Apa dia sedang ketawa?
Siapa dia?
Aku tidak kenal
Kau bilang, kau kenal semua orang
Memang, jika mereka dari wilayah pertokoan
Siapa laki-laki itu?
Min Ha, coba kita lihat dari sudut lain
Tidak ada lagi
Kita harus mengidentifikasi orang itu dulu
(Ayah)
Seharusnya kau tinggal lebih lama. Kau masih belum sehat
Aku pengap jika aku disini
Aku lebih suka di rumah
Berikan kuncinya
Aku yang setir
Tidak perlu
Aku pikir Kau harus tahu jika ibumu keluar dari RS
Pergilah..
Ah sudah, cukup.
- Ada orang disana - Siapa orang itu?
Kembalikan. Aku bilang cukup!
Kenapa kepalamu?
Ini? Bukan apa-apa. Hanya luka ringan
Jika kau bilang bukan apa-apa, itu artinya ada apa-apa
Kau ini, bicara apa sih?
Lagipula, dia sedang ketawa kan?
Ya. seperti inilah apa yang dilakukan pelaku pembakaran berseri
Mereka menghilangkan stres atau keinginan mereka..
...dengan melihat bara api
Tapi, apa cuma ini rekamannya?
Dia pasti terlihat di suatu tempat
Pelaku pembakaran suka menarik perhatian
Sudah sinting mereka!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Siapa yang buat lelucon di tengah malam?
Pasti anak-anak di sekitar sini. Sekarang tidurlah.
(Kantor Polisi Hwayang)
(Tersangka)
Kita bisa melihat wajahnya dari sudut yang sedikit berbeda.
Dia pasti tinggal sekitar 1km dari butik
(Sebelum kebakaran)
Pemilik toko di seberang jalan melaporkan adanya kebakaran
Dia tidak melihat siapa-siapa
Tapi dia melihat api keluar di antara manekin
(Butik Sunhwa)
Pemilik toko di seberang jalan tidak akan bisa melihat manekin
Apa maksudmu?
Begitu aku melihat api,
Aku langsung menghubungi 911 dari telponku
Tae sunbae,
Kau yakin kalau pemilik toko diseberang jalan...
..melaporkan kalau dia melihat api keluar dari manekin?
Tentu saja. Aku sudah cek catatan telponnya. Kenapa?
(Sebelum dan sesudah kebakaran)
Dia benar. Seharusnya dia tidak bisa lihat manekin dari tokonya
Ini tidak masuk akal
Lalu, kenapa dia bohong?
Dia tidak akan melihatnya jika dia sendiri tidak kesana
Kalian pikir Aku bohong?
Apa ini terlihat seperti butik Sunhwa dari tokomu?
Ya, benar
Ini apa?
Kau bisa lihat manekin dari tokomu?
Aku rasa tidak
Lalu kenapa kau bilang kalau api muncul dari manekin?
Itu yang dikatakan Hee Joon padaku
Siapa itu Hee Joon?
Dia putraku
Tunggu....sebentar.
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Apa ini?
Aishh, kau sudah mengacaukan hariku!
Apa? Kau sudah membakar rumah seseorang
Kau pikir Kami sudah mengacaukan harimu? Apa aku harus memberimu pelajaran?
Ahhh, sial!
Hei, kembali Kau!
Aku bilang kesini!
Ahh sial!!
Kesini, brengsek!
Apa yang kau lakukan?
Ah dasar...
Ahhh, sakit!
Kim Hee Joon, kau ditahan karena melakukan pembakaran bangunan berpenghuni
Kau berhak untuk diam tapi lebih baik Kau tidak diam
Kau ingin menyewa pengacara? Itu sangat mahal
Dan perkataanmu bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan. Paham!
Hei, Kim Sun Jae.
Pastikan untuk mencatatnya kalau dia bilang Kita sudah mengacaukan harinya
Aku akan menulisnya 2 kali. Puas?
Bagus!
Dasar anak kurang ajar!
(Kantor Polisi Hwayang)
Bukankah saksinya, wanita yang menghubungi polisi?
Dia bilang si pelaku membakar koran dengan koreknya
Semua orang terkejut. Hal seperti ini terus saja terjadi
- Dan kebakaran terus terjadi - Itu mereka
Profesor Shin bawa potongan wawancaranya
si brengsek itu benar-benar sesuatu
Dia sengaja membakar dan minta ibunya menghubungi polisi
Lalu, dia bahkan di wawancara sebagai saksi
Apa? Kau tertawa? Dasar Kau....
Ahhh, itu punyaku
Aku sudah bilang kalau pelaku pasti menunjukkan wajahnya
Sepertinya kau tidak apa-apa, Letnan Kim
Hei, sepertinya dia kesini untuk melihatmu
Tolong, mundur!
Tolong, katakan sesuatu!
Jangan seperti ini!
Orang itu, putranya Sook Jin, Dia putranya
Aku pikir dia sedang menyiapkan ujian pegawai sipil
Aku tidak percaya kalau dia orang yang membakarnya
Jadi, Kau memastikan kalau tidak ada orang disana, lalu membakarnya
Aku melihat ke sekeliling sebentar, dan langsung masuk ke toko
Lewat sini?
Min Ha, foto tempat ini
- Kau sudah memfotonya? - Ya
Baiklah. Kita pergi
Kita ada didalam sekarang. Apa yang selanjutnya kau lakukan?
Aku membakar koran di depan manekin dengan korek
Tunjukkan. Duduk. Berikan dia korannya
- Ini koreknya - Ambil koreknya
Sebentar. Darimana kau dapat korannya?
Aku bawa dari rumah
- Min Ha, foto ini - Ya
- Sudah kau foto? - Sudah
Kau ini!. Aku tidak percaya Kau yang melakukannya
- Kembalikan - Singkirkan koreknya
- Dasar Kau... - Bangun!
Selanjutnya,
Aku tidak habis pikir, butik seperti ini masih ada
Apa ini? Kenapa ada foto Yeon Sook disini?
Apa ini?
Ada masalah apa?
Hei!
Hei, Sung Shik.
- Hei. - Iya
Apa ini?
Bukankah ini istrimu?
Istrinya?
Kau bilang kau tidak bisa menemukan data diri Yeon Sook.
Dia ada disini!
Dia punya jari jemari yang lentik
Oh ya, bagaimana kalian bisa kenal Yeon Sook?
- Aku suaminya... - Sebentar!
Aku bekerja dengan suaminya waktu itu
Ah begitu rupanya
Jadi, Kau maksudmu almarhum suaminya, kan?
Benar. Aku dulu bertugas bersama dia
Oh, begitu ya
Dia sudah sangat menderita karena hidup sendirian
Dimana dia sekarang? Dimana Aku bisa menemuinya?
Kalau itu, aku tidak tahu
Tiba-tiba saja dia tidak datang lagi
Kenapa? Kenapa dia tidak datang lagi?
Apa terjadi sesuatu dengannya?
Awalnya, aku sangat mengkhawatirkan dia
Pasti terjadi sesuatu dengannya
Maksudku, tidak biasanya dia tidak masuk kerja
Tapi aku tidak punya nomer telponnya atau alamatnya
Jadi, tidak ada yang bisa aku lakukan
Dia tidak pernah bicara soal dirinya
Aku hanya mendengar tentang almarhum suaminya secara selentingan.
Tapi selanjutnya, Aku paham kenapa dia pergi
Dia pergi karena dia menikah lagi dan pindah ke Seoul.
Ha? Apa maksudmu?
- Dia menikah lagi? - Iya
Ada seorang pria yang mengejar-ngejar dia
Dulu dia bekerja di apotik disini yang sudah tidak ada
Dia juga beberapa kali mampir ke butik
Dia tinggi dan tampan
Dia apoteker, jadi aku bilang padanya untuk kencan dengannya
Tapi waktu itu dia tidak bilang apa-apa
- Kenapa kau suruh dia kencan? - Sunbaenim.
Apa dia harus hidup sendirian, terus mengenang almarhum suaminya?
Semua laki-laki pikirannya sama
Tidak mungkin. Kenapa Yeon Sook mau menikah lagi? Dia punya Aku
- Sunbaenim, tolong.... - Lepaskan!
Sunbaenim...
Apa kebetulan, Kau ingat...
...sesuatu soal laki-laki itu?
Tunggu sebentar
Aku rasa nama keluarganya, Yoo.
Oh, benar, Yoo Sung Jae. Itu namanya
3 dekade sudah berlalu
Aku tahu, bagimu itu baru beberapa bulan
Tapi, 30 tahun sudah lamanya 3 dekade penuh
Kau sudah tahu semuanya, bukan?
Makanya Kau bohong padaku dan bilang tidak ada data dirinya?
Aku tahu, seberapa besarnya kau ingin mencari dia
Jika aku tahu, aku pasti akan mengatakannya padamu
Hal seperti ini tidak akan terjadi jika aku tidak kesini
Peduli amat menangkap pelakunya!
Sunbaenim...
Aku tidak pernah berpikir kalau hal seperti ini bakal terjadi
Tapi...
Seperti yang kau katakan, sudah 30 tahun lamanya
Aku tidak bisa mengharapkan dia hidup sendirian selama 30 tahun
Aku tahu, tapi...
Wanita mana yang mau menunggu selama 30 tahun?
Seperti apa laki-laki itu?
Aku yakin hidupnya mapan karena dia seorang apoteker
Aku yakin hidup Yeon Sook tidak susah
Dia tidak akan membuatnya menunggu seperti yang aku lakukan
Di hari ulang tahunnya,
Aku yakin mereka melakukan pesiar dengan kapal bersama-sama
Apa yang harus aku lakukan, Sung Shik?
Apa Aku harus mencarinya atau tidak?
Aku punya nama orang itu. Aku yakin tidak lama untuk mencari apotik
Apa aku tidak akan menjadi penghalang jika hidupnya sudah bahagia?
Kalau begitu, Apa Aku harus berhenti?
Yeon Sook.
Ini bukan seperti dirimu. Ada apa denganmu?
Kenapa tidak kau teruskan saja
Jika hidupnya bahagia,
Setidaknya Kau bisa melihat dia dari kejauhan
Memang apa masalahnya?
Aku takut dia sudah melupakanku
Sudah 30 tahun
Aku takut dia sudah melupakanku
Namanya, Yoo Sung Jae.
Dia pasti berusia akhir 50an, awal 60an atau pertengahan 60an.
Dia kerja di apotek di Hwayang 30 tahun lalu.
Cari tahu dan kabari Aku. Oke.
(Apotek)
Bukan ini tempatnya.
(Apotek Eunsoo, Apotek Jinoh, Apotek Foreign)
("Kerangka Perawat yang Hilang ditemukan di Gunung ")
("Kerangka Ditemukan di Gunung Ojeong")
("Diasumsikan Sebagai Mayat Mahasiswi yang Hilang, sudah Ditemukan ")
Kenapa mereka dikubur dengan cara beda?
Dia mengubah metodenya?
("Mayat Wanita yang diduga Korban Jung Ho Young, sudah Ditemukan")
Ini pasti diubah.
Menurutmu apa penyebab perubahannya?
Metode tersangka tidak berubah dengan mudah,
tapi kalau mereka tertangkap CCTV atau kalau mereka...
merasa terancam bahwa mereka akan tertangkap, mereka bisa mengubahnya sewaktu-waktu.
Apa itu yang terjadi di antara dua kejadian ini?
Hanya ada satu situasi yang bisa menyebabkan dia stres.
Dia tertangkap CCTV di depan tempat kerja korban.
Begitulah dia ditangkap.
Jadi ini seharusnya bisa menjelaskannya,
tapi ada yang aneh.
Akan masuk akal kalau dua kasus ini terjadi di urutan berbeda.
Daripada menunjukkan setelah menguburnya, seharusnya sebaliknya.
Dengan begitu, tersangka tidak akan tertangkap dan bisa melanjutkan.
Aku juga merasa ada yang aneh.
Selain itu, jika secara kebetulan, kasus yang terjadi 30 tahun yang lalu...
adalah pembunuhan yang dilakukan Jung Ho Young. Ini tidak masuk akal.
Aku tidak bisa menemukan apapun tentang mayat yang dikubur di koran.
Menunjukkan untuk mengubur dan kemudian kembali menunjukkan?
Pasti ada alasan baginya untuk menguburkannya lagi
Kenapa dia menelantarkan mayat ini di tempat terbuka?
Ini akan mudah ditemukan.
Apa mungkin...
dia sengaja melakukannya agar ada yang melihatnya
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Apa Ho Young benar-benar bersamamu?
Kami sedang di pesta untuk memperingati publikasinya.
Pastikan kau tidak lupa.
Kau bersama ibumu hari itu. Kau bersamaku.
Kau mengerti yang aku katakan?
...Di mata indahmu...
...Air mata tergenang...
...Apa yang terjadi sangat menyedihkan...
...dan membuatmu menangis...
...Aku tak ingin melihatmu menangis...
...di hadapanku...
....sekarang Aku bisa memimpikanmu dan menghabiskan....
...hidupku bersamamu...
Aku mohon.
Aku punya anak.
Aku sedang menuju halte bus.
Aku harus pergi lebih awal, maafkan Aku.
Ada kelompok belajar yang harus Aku hadiri besok.
(Apotek)
Setidaknya kau minum ini.
Kau belum makan apapun seharian ini
Halo.
Kau di sini. Selamat malam
Kau mencariku?
Ya. ahh...
Apa kau Lee Sung Jae?
Ya, ada yang bisa dibantu?
30 tahun lalu,
apa mungkin kau kerja di apotek di Hwayang?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Ada masalah apa ini?
Ah begini...
Apa istrimu juga di sini?
Istriku?
Dia sedang di Eropa dengan putri kami.
Kau ke sini untuk bertemu istriku?
Apa nama istrimu...
Shin Yeon Sook?
Dimana dia? Sunbaenim.... Sunbaenim!
Bukan dia.
Apa maksudmu?
Istrinya bukan Yeon Sook.
Apa?
Aku tidak tahu bagaimana gosipnya.
Memang benar aku menyukainya.
Yeon Sook adalah wanita yang mengagumkan.
Tapi akhirnya Aku bertemu istriku lewat biro jodoh lalu menikah.
Sudah lebih dari 20 tahun.
Bukan itu yang ingin kami dengar sekarang!
Maafkan dia.
Tapi kalau kau sangat menyukainya,
kenapa kau tidak menikahi Shin Yeon Sook?
- Hei. - Tahan.
Tolong ceritakan
Ah kau tahu,
Aku mengakui cintaku padanya, tapi ditolak.
Kau lihat? Yeon Sook sedang menungguku.
Aku tahu suaminya sudah meninggal.
Aku bilang padanya itu bukan masalah.
Kalau dia tidak keberatan, Aku ingin menikahinya.
Hei Kau!. Suaminya masih hidup dan sehat. Kau ini bicara apa?
Kita harus bicara untuk mendapatkan informasi.
Dia bilang dia punya anak.
Apa kau bilang?
Dia bilang dia punya anak?
Benar.
Dia juga bilang suaminya mungkin akan kembali...
dan dia berniat menunggunya...
sambil membesarkan anak mereka.
Coba aku ingat-ingat, siapa nama anaknya?
Dia bilang dia memberi nama anaknya setelah mereka...
...mengambil satu nama dari nama mereka.
Yeon...
Ho.
Benar. Aku yakin namanya Yeon Ho.
Yeon Ho?
"Yeon" dari Yeon Sook dan "Ho" dari Kwang Ho.
Sung Shik. Dia punya anak.
Dia menungguku dengan anakku.
Apa mungkin, kau ingat dimana dia tinggal saat itu?
Aku tidak yakin kalau dia masih tinggal di sana tapi,
Nama kliniknya Pengobatan Mooyoung Oriental.
Dia menyewa kamar di klinik itu.
(Klinik Pengobatan Mooyoung Oriental)
Kami sudah tutup.
Kenapa kalian ke sini?
Suamiku sangat menyukai Yeon Ho.
Mereka tinggal di kamar itu.
Dia sudah sibuk kerja di butik,
tapi terkadang dia juga menawarkan bantuan pada kami.
Dia wanita yang sangat baik.
Lalu, kapan dia pindah?
Tidak ada catatan, jadi kami sulit menemukannya.
Dia tidak pindah.
Aku rasa kalian belum dengar
Apa?
Dia meninggal karena kecelakaan mobil.
Apa?
Dia meninggal 20 tahun yang lalu.
Nenek..
Kau...tidak salah orang kan
Kau yakin dia Yeon Sook?
Kau yakin itu bukan orang lain?
Kenapa dia meninggal? Hei, Sung Shik.
Kenapa Yeon Sok meninggal?
- Sunbaenim... - Ahh begini...
Dia baru pulang dari kerja.
Mereka langsung membawanya ke rumah sakit.
Tapi...
Tidak.
Dia bilang dia akan menunggu.
Dia bilang padaku dia akan menunggu sampai aku kembali.
Dimana rumah sakitnya?
Aku harus memeriksa dengan mataku sendiri. Rumah sakit yang mana?
(RS Myungjin)
Nona Shin Yeon Sook.
Dia dibawa ke UGD pada tahun 1992.
Tertulis di sini kalau...
taksinya ditabrak oleh supir yang mabuk.
Apa yang ingin kalian cek?
Apa dia meninggal?
Ya. Dia meninggal keesokannya karena syok.
Kau yakin?
- Kenapa dia meninggal? Kenapa? - Ah Sunbaenim..
Jangan lakukan ini.
Maaf, Maafkan aku, pak.
Kau yakin dia Yeon Sook? Kau yakin?
Kenapa kau tidak menyelamatkannya? Kenapa?
HA!!
Ayo Kita pergi. Ayolah.
Tidak, ini tidak benar, Sung Shik.
Maafkan aku.
Bagaimana dengan anaknya?
Dia punya anak bernama Yeon Ho.
Apa dia juga di sini?
Tidak. Aku tidak melihat catatan tentang anaknya.
Dua orang yang dibawa ke sini pada hari itu hanya Shin Yeon Sook...
dan supir taksinya.
Ah Sunbaenim, mau kemana Kau?
Yeon Sook sedang menungguku.
Aku harus pulang.
Sunbaenim...
Tae Hee, kalau bukan hal yang mendesak...
Ketua, ini mendesak.
Jung Ho Young melakukan pembunuhan lagi.
(Lee Seo Yeon)
Kau menemukan sesuatu?
Ketua, kau sudah datang
Park Kwang Ho menelponmu?
Dia tidak menjawab telponku.
Aku rasa dia tidak bisa datang hari ini.
Kau sudah mengidentifikasinya?
Namanya Lee Seo Yeon. Usia 25 tahun.
Kau menemukan ponselnya?
Kau belum menghubungi keluarganya, kan?
Ini, Ketua.
(Ibu, 57 panggilan tak terjawab)
Aigoo...
Hei nak,
Ibumu pasti menunggumu.
Ayo kita pulang.
Kim Sun Jae.
Kau juga menduga Jung Ho Young melakukan ini?
Ini metode kejahatan yang sama.
Pasti dia.
(Profesor Shin)
Tiga bulan setelah jasad wanita ditemukan di sungai Haein,
polisi menemukan jasad lain.
Karena kejadian ini, orang-orang mulai merasa tidak aman.
Beberapa orang berpikir kalau...
..ini pembunuhan yang dilakukan Jung Ho Young.
Aku bilang padanya untuk tidak mengejarnya tapi menunggunya
Bagaimanapun juga, polisi mengataka itu hanya gosip...
- Aku rasa dia gagal lagi. ...dan tidak mengatakan hal lain.
Kau sudah dengar?
Itu karena kau, Letnan Kim.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku penasaran kenapa Jung Ho Young mengubah cara dia menguburkan mayatnya.
Dia dulu mengubur korban di gunung.
Tapi kenapa dia meninggalkan mayat agar bisa dilihat semua orang di sungai Haein?
Kejahatan pertama yang dia lakukan setelah kau tangkap...
adalah di sungai Haein.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku rasa dia ingin kau melihat mayatnya.
Kau bilang padaku bahwa dia bilang dia memberitahumu sesuatu yang menarik.
Mungkin Kau...
..memaksanya untuk mengingat sesuatu yang sudah dia lupakan...
...30 tahun lalu.
Jung Ho Young akan membunuh orang lagi.
Tidak, dia mungkin sudah membunuh seseorang...
karena dia ingin kau bereaksi pada hal itu.
Dia mungkin menunggumu kau melakukan sesuatu.
Saat ini, dia akan membunuh seseorang di wilayah hukummu.
Jadi kau katakan padaku kalau...
dia membunuh seseorang dan meninggalkan jasadnya di tempat terbuka hanya untukku?
Kenapa dia melakukannya?
Aku rasa kau yang memicunya.
Bagaimana rasanya membunuh seseorang?
Apa menyenangkan melihat korban sulit bernafas?
Atau apa itu menggairahkanmu?
Mungkin dia...
...memulai kembali apa yang dia lakukan...
...30 tahun yang lalu.
Karena Aku,
Dia mulai membunuh orang lagi?
(Klinik Pengobatan Mooyoung Oriental)
Yeon Ho, kau baik-baik saja?
Astaga, apa yang terjadi?
Aku memanggil ibuku, tapi malah kau yang datang.
- Apa? - Ibuku bilang padaku...
tiup peluit ini kapanpun aku dalam bahaya.
Dia bilang dia akan datang menolong.
Dia bilang dia akan selalu mendengar, tidak peduli dimanapun aku.
Dia pasti sedang sibuk bekerja,
jadi aku rasa dia mengirimmu sebagai gantinya.
Benar kan?
Ya. Aku datang menggantikan ibumu.
Aigoo... Apa ibumu yang membelikan kalungnya?
Tidak. Ini sebenarnya hadiah yang Ibu berikan pada ayahku.
Cantik, kan?
Ya, ini secantik dirimu.
Gadis kecil itu...
selalu meniup peluitnya saat terjadi sesuatu ` padanya.
Itulah hari pertama dan terakhir dia tidak muncul...
saat peluit di bunyikan
Karena...
itulah hari...
...dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
Peluit itu...
Apa ini?
Apa?
Hadiah dariku. Tiuplah kapanpun kau dalam bahaya.
Aku akan datang menolongmu.
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca & Oyi Inzaghi ~
# TUNNEL #
Apa yang akan berubah setelah menangkap bajingan itu, Jung Ho Young?
Yeon Sook sudah meninggal. Tidak ada masalah lagi!
Aku terjebak dan tidak bisa melakukan apapun, seperti kau!
Tapi anakmu kehilangan ibunya. Menurutmu bagaimana perasaannya sekarang?
Temukan putrimu dan selesaikan kasusnya. Kau harus kembali!
Pergi hentikan. Kembali dan selamatkan nyawa Yeon Sook.
Masalahnya menangkap Jung Ho Young tidak akan mudah.
Kau tidak pernah bisa menangkapnya kalau kau berusaha menemukannya.
Kau harus membuatnya mengungkapkan dirinya sendiria.
Buat jebakan, lalu sembunyi dan tunggu diam-diam.
Biarkan targetmu tahu bahwa kau ingin dimanfaatkan sebagai umpan.
Aku senang karena bisa bertemu denganmu